BBC-ն ներողություն է խնդրում Թրամփից Panorama դոկումենտալում խոսքի խմբագրման համար

BBC-ն ներողություն է հայտնել նախագահ Դոնալդ Թրամփին 2021 թվականի հունվարի 6-ի իր խոսքի խեղաթյուրված խմբագրման համար, որը ներկայացվել էր 2024 թվականի Panorama դոկումենտալում՝ «Թրամփ. երկրորդ հնարավորություն՞»։ Կորպորացիան ընդունել է, որ խմբագրումը «անմեղսունակորեն ստեղծել է տպավորություն, որ մենք ցույց ենք տալիս խոսքի մի շարունակական հատված, այլ ոչ թե տարբեր հատվածներից կրճատումներ», ինչը հանգեցրել է սխալ տպավորության, որ Թրամփը ուղղակիորեն կոչ է արել բռնի գործողությունների։

Թրամփի իրավաբանական թիմի կողմից ուղարկված՝ 1 միլիարդ դոլար փոխհատուցման հայցի սպառնալիք պարունակող նամակին ի պատասխան՝ BBC-ի նախագահ Սամիր Շահը անձնական նամակ է ուղարկել Սպիտակ Տուն՝ արտահայտելով զղջում խմբագրման համար։ Այնուամենայնիվ, BBC-ն նշել է. «Չնայած BBC-ն անկեղծորեն զղջում է տեսանյութի խմբագրման ձևի համար, մենք ուժգին չենք համաձայնում, որ առկա է կեղծման հայցի հիմք»։

Հարցվող դոկումենտալում միացվել են Թրամփի խոսքի հատվածներ, որոնք տրվել են գրեթե մեկ ժամ տարբերությամբ, բաց թողնելով այն մասերը, որտեղ նա կոչ էր անում խաղաղ ցույցերի։ Այս խմբագրումը հանգեցրել է BBC-ի գլխավոր տնօրեն Թիմ Դեյվիի և լրատվության բաժնի ղեկավար Դեբորա Թերնեսի հրաժարականներին, ովքեր նշել են, որ սկանդալը վնասում է BBC-ին և «որպես BBC News and Current Affairs-ի գլխավոր տնօրեն՝ պատասխանատվությունը ինձ վրա է»։

BBC-ն չի նախատեսում կրկին հեռարձակել դոկումենտալը և վերանայում է իր խմբագրական պրակտիկաները՝ նման խնդիրների կանխարգելման համար։