Քաղաք․

Հուլիս 15, 2025

Ամփոփում

Մեծ Բրիտանիայի կառավարությունը հայտնել է, որ հազարավոր աֆղանացիներ, այդ թվում՝ բրիտանական ուժերի հետ աշխատածները, գաղտնի վերաբնակեցվել են տվյալների արտահոսքից հետո, որը բացահայտել է նրանց ինքնությունը։ Ծրագիրը, որը նախկինում թաքնված էր հազվագյուտ դատարանային որոշման տակ, այժմ փակվում է, քանի որ պաշտոնյաները ներողություն են խնդրում գաղտնիության համար։

Մեծ Բրիտանիայի կառավարությունը ընդունել է, որ հազարավոր աֆղանացիներ, որոնց մեծ մասը աջակցել է Մեծ Բրիտանիայի ուժերին, գաղտնի տեղափոխվել են Միացյալ Թագավորություն՝ տվյալների արտահոսքից հետո, որը բացահայտել է նրանց ինքնությունը։ Վերաբնակեցման ծրագիրը պահվել է գաղտնի՝ հազվագյուտ դատարանային որոշման՝ սուպեր արգելանքի (super injunction) տակ, որը նաև արգելում էր հաղորդել այդ որոշման գոյության մասին։

Պաշտպանության նախարար Ջոն Հիլի Պալատում ներողություն է խնդրել արտահոսքից տուժածներից՝ նշելով, որ «խորը մտահոգված է խորհրդարանի և հանրության առջև թափանցիկության բացակայությամբ»։ Արտահոսքը տեղի է ունեցել 2022 թվականին, երբ պաշտպանության պաշտոնյան սխալմամբ հրապարակել է գրանցամատյան, որը պարունակում էր մոտ 19,000 աֆղան դիմորդների անձնական տվյալներ։ Կառավարությունը միայն 18 ամիս անց է իմացել արտահոսքի մասին, երբ որոշ տվյալներ հայտնվել են Facebook-ում։

Պատասխան olaraq, իշխանությունները ստեղծել են գաղտնի ծրագիր՝ վերաբնակեցնելու աֆղանացիներին, որոնք համարվում էին առավել վտանգված Թալիբանի կողմից։ արգելանքը հանվել է երեքշաբթի օրը, համընկնելով Լեյբորիստական կառավարության որոշման հետ՝ ծրագրի հրապարակման վերաբերյալ։ Անկախ քննությունը քիչ ապացույցներ է գտել, որ արտահոսքը մեծացրել է Թալիբանի վրեժխնդրության վտանգը՝ նշելով, որ խմբավորումը արդեն ունեցել է այլ տեղեկությունների աղբյուրներ և ավելի շատ կենտրոնացած է իր իշխանության ներկայիս սպառնալիքների վրա։

Ծրագրի շրջանակներում Մեծ Բրիտանիա են տեղափոխվել մոտ 4,500 աֆղաններ՝ ներառյալ 900 դիմորդ և մոտ 3,600 ընտանիքի անդամներ, ընդհանուր առմամբ ծրագրի ավարտին սպասվում է մոտ 6,900 անձի տեղափոխություն։ Նախագիծը գնահատվում է մոտ 850 միլիոն ֆունտ ստերլինգի (1.1 միլիարդ դոլար) արժեքով։ 2021 թվականից ի վեր Մեծ Բրիտանիա այլ վերաբնակեցման ուղիներով ժամանել է մոտ 36,000 աֆղան։

Որոշ քննադատներ պնդում են, որ բրիտանական ուժերին աջակցած շատ աֆղաններ դեռ վտանգի տակ են։ Աֆղան դիմորդների ներկայացուցիչ իրավաբան Շոն Համբերը արտահոսքը բնութագրել է որպես «կատաստրոֆիկ» և ասել, որ այն առաջացրել է «անհանգստություն, վախ և սթրես»։ Մեծ Բրիտանիայում Աֆղանստանի և Կենտրոնական Ասիայի ասոցիացիայի հիմնադիր Նուրալհաք Նասիմին նշել է, որ շատ աֆղաններ, ովքեր վստահել են Մեծ Բրիտանիային, «այդ վստահությունը լրջորեն դավաճանվել է», և կոչ արել փոխհատուցում և ավելի մեծ պաշտպանություն նրանց համար, ովքեր դեռ վտանգի տակ են։

Սուպեր արգելանքները հազվադեպ են կիրառվում Մեծ Բրիտանիայում, և սա առաջին հայտնի դեպքն է, երբ նման արգելանք տրամադրվել է կառավարությանը։ Բարձր դատարանի դատավոր Մարտին Չեմբերլեյնը, որը հանել է արգելանքը, նշել է, որ այն «ծնեց լուրջ խոսքի ազատության խնդիրներ» և ստեղծեց «հսկողության բացակայություն», քանի որ խոչընդոտեց նորմալ ժողովրդավարական հաշվետվողականությանը։

Աղբյուր

AP News

Առաջին անգամ հաղորդվել է այստեղ

Մեծ Բրիտանիան բացահայտում է գաղտնի աֆղանական վերաբնակեցման ծրագիրը տվյալների արտահոսքից հետո

Հուլիս 15, 2025 • BBC

Փաստերի ստուգում

Հոդվածի փաստերը ստուգեք արտաքին աղբյուրների և տվյալների բազաների միջոցով։

✓

Confirmed

The British government secretly relocated thousands of Afghans to the UK following a data breach that exposed their identities.

✓

Confirmed

The resettlement program was kept confidential under a super injunction, which also barred reporting on the existence of the order itself.

✓

Confirmed

Defense Secretary John Healey apologized in Parliament to those affected by the breach, stating he was 'deeply concerned about the lack of transparency to Parliament and the public.'

✓

Confirmed

The breach occurred in 2022 when a defense official mistakenly released a spreadsheet containing the personal information of nearly 19,000 Afghan applicants.

✓

Confirmed

The government only became aware of the leak 18 months later, after some data appeared on Facebook.

✓

Confirmed

Approximately 4,500 Afghans—900 applicants and about 3,600 family members—have been brought to the UK under the program, with a total of around 6,900 expected by its conclusion.

✓

Confirmed

The initiative is projected to cost about 850 million pounds ($1.1 billion).

✓

Confirmed

Մեծ Բրիտանիան գաղտնի վերաբնակեցրել է հազարավոր աֆղանացիների տվյալների արտահոսքից հետո, հայտնում է կառավարությունը

Աղբյուր

Առաջին անգամ հաղորդվել է այստեղ

Մեծ Բրիտանիան բացահայտում է գաղտնի աֆղանական վերաբնակեցման ծրագիրը տվյալների արտահոսքից հետո

Փաստերի ստուգում

The British government secretly relocated thousands of Afghans to the UK following a data breach that exposed their identities.

The resettlement program was kept confidential under a super injunction, which also barred reporting on the existence of the order itself.

Defense Secretary John Healey apologized in Parliament to those affected by the breach, stating he was 'deeply concerned about the lack of transparency to Parliament and the public.'

The breach occurred in 2022 when a defense official mistakenly released a spreadsheet containing the personal information of nearly 19,000 Afghan applicants.

The government only became aware of the leak 18 months later, after some data appeared on Facebook.

Approximately 4,500 Afghans—900 applicants and about 3,600 family members—have been brought to the UK under the program, with a total of around 6,900 expected by its conclusion.

The initiative is projected to cost about 850 million pounds ($1.1 billion).

Since 2021, around 36,000 Afghans have arrived in the UK through other resettlement routes.

Շարունակեք կարդալ — անվճար

Շարունակեք կարդալ — անվճար

Աղբյուր

Առաջին անգամ հաղորդվել է այստեղ

Մեծ Բրիտանիան բացահայտում է գաղտնի աֆղանական վերաբնակեցման ծրագիրը տվյալների արտահոսքից հետո

Փաստերի ստուգում

The British government secretly relocated thousands of Afghans to the UK following a data breach that exposed their identities.

The resettlement program was kept confidential under a super injunction, which also barred reporting on the existence of the order itself.

Defense Secretary John Healey apologized in Parliament to those affected by the breach, stating he was 'deeply concerned about the lack of transparency to Parliament and the public.'

The breach occurred in 2022 when a defense official mistakenly released a spreadsheet containing the personal information of nearly 19,000 Afghan applicants.

The government only became aware of the leak 18 months later, after some data appeared on Facebook.

Approximately 4,500 Afghans—900 applicants and about 3,600 family members—have been brought to the UK under the program, with a total of around 6,900 expected by its conclusion.

The initiative is projected to cost about 850 million pounds ($1.1 billion).

Since 2021, around 36,000 Afghans have arrived in the UK through other resettlement routes.

Շարունակեք կարդալ — անվճար

Շարունակեք կարդալ — անվճար

Մանիպուլյացիաների պատճառներ

Հեռացված էմոցիաներ

Քաղ. կողմն.

Հավաստիություն