Томми Джон прощается с болельщиками «Янки» во время Дня ветеранов
Бывший питчер «Янки» Томми Джон, 83 года, использовал День ветеранов, чтобы поблагодарить организацию и болельщиков, сталкиваясь с продолжающимися проблемами со здоровьем.
Бывший питчер Нью-Йорк Янки Томми Джон, чья операция на локте в 1974 году дала начало процедуре, ныне известной как «операция Томми Джона», выступил с прощальным посланием во время празднования командой Дня ветеранов в субботу. 83-летний сказал, что «прощается», в то время как франшиза сообщила, что он сталкивается с проблемами со здоровьем во Флориде.
"I want to thank the Yankees organization & the Steinbrenner family for giving me this opportunity to say goodbye to everyone, along with all the friends & fans who followed me throughout my 26-year career," John wrote.
«Я хочу поблагодарить организацию «Янки» и семью Штайнбреннеров за предоставленную возможность попрощаться со всеми, а также всех друзей и болельщиков, которые поддерживали меня на протяжении моей 26-летней карьеры», — написал Джон.
He also expressed gratitude to Dr. Frank Jobe, the surgeon who performed the operation that extended his career, noting that the procedure has since helped countless pitchers continue playing at the major-league level.
Он также выразил благодарность доктору Фрэнку Джобу, хирургу, который провёл операцию, продлившую его карьеру, отметив, что с тех пор эта процедура помогла бесчисленному количеству питчеров продолжать играть на уровне высшей лиги.
"Thank you to all the fans who supported me & my teammates for 26 years. I will never forget you."
«Спасибо всем болельщикам, которые поддерживали меня и моих товарищей по команде в течение 26 лет. Я никогда вас не забуду».
John recalled advice from his father on the day he began his professional career, emphasizing his lasting connection to his hometown of Terre Haute, Indiana. He concluded his statement with a thank-you and a blessing.
Джон вспомнил совет своего отца в день, когда он начал профессиональную карьеру, подчеркнув свою прочную связь с родным городом Терр-Хоут, Индиана. Он завершил своё заявление благодарностью и благословением.
John’s career spanned 26 seasons, including eight with the Yankees, and featured four All-Star selections, a 3.34 ERA and 2,245 strikeouts. He also pitched for the Chicago White Sox, Los Angeles Dodgers, California Angels, Cleveland Indians and Oakland Athletics.
Карьера Джона охватила 26 сезонов, включая восемь с «Янки», и включала четыре выбора в Матч всех звёзд, показатель ERA 3,34 и 2 245 страйков. Он также играл за Чикаго Уайт Сокс, Лос-Анджелес Доджерс, Калифорнийских Энджелз, Кливленд Индианс и Окленд Атлетикс.