Классикесса Эмили Уилсон критикует адаптацию «Одиссеи» Нолана

Эмили Уилсон, переводчица, чья 2017-й перевод эпоса Гомера был отмечен за ясность, опубликовала длинную критику недавней киноадаптации Кристофера Нолана в The London Review of Books. Уилсон охарактеризовала сценарий как «грандиозный и поверхностный», сказав, что ей было бы «стыдно написать любую часть этого сценария».

Её эссе, более 4000 слов, временно замедлило работу сайта журнала и вызвало обсуждение напряжённости между коммерческой притягательностью блокбастеров и верностью классической литературе. В то время как фильм приближается к 1 млрд долларов мировых кассовых сборов, учёные и комментаторы разделились во мнении, подрывают ли его художественные вольности исходный материал.

Сторонники фильма утверждают, что визуальное повествование Нолана вводит древний сюжет в широкую аудиторию, тогда как критики, такие как Уилсон, считают, что адаптация жертвует нюансированными темами поэмы ради зрелищности. Дебаты подчёркивают продолжающиеся вопросы о том, как классические произведения следует представлять в современной массовой культуре.