Джойс Кэрол Оутс критикует рецензию Эмили Уилсон на «Одиссею» Нолана
Автор Джойс Кэрол Оутс осудила резкую рецензию классика Эмили Уилсон на фильм Кристофера Нолана «Одиссея», назвав её пренебрежительным тоном.
Эмили Уилсон, первая женщина, переведшая эпос Гомера на английский язык, опубликовала эссе в London Review of Books, в котором критиковала фильм Кристофера Нолана «Одиссея». Она охарактеризовала фильм как чрезмерно грандиозный, но поверхностный, упрекнула нейтральный по расовому признаку кастинг за то, что он сводит персонажей цветных к стереотипным ролям, и отметила, что адаптация упустила чувственные детали, такие как сексуальные сцены и аппетитная еда. Позже Уилсон заявила, что некоторые из её аргументов были сформулированы плохо.
В X автор Джойс Кэрол Оутс ответила, сказав, что «тон отторжения и надменного превосходства» Уилсон был «кислой ноткой» и сравнила его с «грубым языком сторонников MAGA». Оутс подчеркнула, что переводчик должен быть более вдумчивым и уважительным к тем, кто интерпретирует текст добросовестно.
Оутс также отметила своё личное предпочтение более ранних адаптаций, упомянув версию 1997 года от Hallmark Channel с Бернадетт Питерс в роли Цирцы, которую она назвала более интересной интерпретацией, чем у Нолана.