Перевод «Одиссеи» Эмили Уилсон достиг миллионной отметки после выхода фильма Нолана
Перевод 2017 года Эмили Уилсон «Одиссеи» продан более миллиона экземпляров в США, рост продаж приписывают популярности недавней экранизации Кристофера Нолана.
Профессор классики Университета Пенсильвании Эмили Уилсон, чей английский перевод «Одиссеи» Гомера 2017 года издалась более чем в миллион экземпляров в Соединённых Штатах, сообщает издательство W.W. Norton & Co. Рост продаж последовал за выходом киноадаптации эпоса Кристофера Нолана, собравшей $263,7 млн по всему миру.
Уилсон заявила, что фильм познакомит древний сюжет с аудиторией, которая иначе могла бы его не увидеть, добавив, что имя Нолана «это большой бренд», способный вызвать новый интерес. В фильме снялись Мэтт Дэймон, Энн Хэтэуэй, Роберт Паттинсон, Эллиот Пейдж, Том Холланд, Зендая, Джон Легуисамо и Луипа Ньонго.
Луиза Брокетт, руководитель отдела коммуникаций в Norton, подтвердила, что внутренние продажи во всех форматах превысили один миллион копий по состоянию на 2 июля 2026 года. Уилсон, получившая стипендию Макартура за свою работу, отметила, что большинство новых переводов «Одиссеи» обычно продаются лишь в несколько тысяч экземпляров, делая текущие цифры «поразительными».
Перевод Уилсон известен использованием современного языка и отказом от гендерно предвзятых терминов, присутствующих в более ранних версиях. Она подчеркнула, что работа не предназначена как феминистское заявление, а скорее как более нейтральное изложение текста.
Фильм также вызвал онлайн-контроверсию из-за выбора актёров, что заставило Уилсон добавить на свой сайт опцию «троллинг с мизогинией». Несмотря на критику, она сказала, что реакция вдохновила многих молодых читателей, особенно женщин, обратиться к классической литературе.
В настоящее время Уилсон готовит новый, более объёмный проект перевода под названием Пересекая винно-тёмное море: Путешествия по древней литературе, запланированный к выпуску осенью.