Адаптация Нолана «Одиссеи» Гомера меняет несколько классических эпизодов
Сравнение фильма Кристофера Нолана «Одиссея» с оригинальной поэмой Гомера показывает, где режиссер остаётся верен источнику, а где меняет персонажей, диалоги и детали сюжета.
Кристофер Нолан ранее адаптировал такие произведения, как «Американский Прометей» и «Престиж», часто сохраняя основные элементы, но изменяя другие. В своём недавнем фильме, основанном на «Одиссее» Гомера, режиссёр представляет серию встреч, которые одновременно отражают и отклоняются от древнего текста.
Эпизод с циклопом сохраняет базовый сюжет: Одиссей и его люди заперты в пещере и ослепляют Полифема, но Нолан сокращает речь гиганта и опускает игру слов Одиссея «никто». Сцена также убирает тактику с вином, использованную для того, чтобы обездвижить циклопа.
Лаэстроги представлены как бронированные гиганты, которые атакуют греков в лесу, а не из гавани, окружённой скалами. Их имена и иерархия не уточняются, а разрушение кораблей показывается как результат прямых ударов оружием, а не падающих валунов.
Остров Цирцы населяют большие кошки вместо волков, а превращение членов экипажа в свиней остаётся. Нолан сокращает время, проведённое Одиссеем с Цирцей, устраняя годовую романтическую линию и сжимая её совет о Подземном мире.
В сцене Подземного мира Одиссей сначала встречает Синона — персонажа из «Энеиды» Вергилия — прежде чем поговорить с Агамемноном и Тиресием. Фильм объединяет предупреждения о Сиренах, Сцилле и Харибде и о скоте Гелиоса в совет Тиресия, опуская многие из оригинальных видений.
Встреча с Сиренами визуально похожа на поэму: экипаж затыкает уши и привязывает Одиссея к мачте. Нолан использует приглушённый звук, чтобы передать воздействие песни Сирен на героя.
Сцилла изображена как шесть щупалец, быстро схватывающих людей, тогда как последующий эпизод с Харибдой после инцидента со скотом Гелиоса опущен; история переходит сразу к спасению Одиссея Калипсо.
Сегмент с Калипсо смешивает элементы лотосоедов: она даёт Одиссею лотос, стирающий память. Фильм изображает их расставание как дружеское, а не принудительное божественным вмешательством.
Наконец, схватка с женихами следует по плану поэмы: Одиссей раскрывает свою личность и вместе с Телемахом убивает женихов. Фильм не детализирует финальное испытание луком и доказательство постройки кровати.
В целом, версия Нолана сохраняет скелет повествования Гомера, но часто сокращает диалоги, объединяет персонажей и меняет визуальные детали, чтобы соответствовать современному кинематографическому формату.