Одиссея Нолана использует современные американские акценты, вызывая дебаты о конвенциях периодических фильмов
Адаптация Кристофера Нолана «Одиссея» использует американские акценты, что спровоцировало обсуждение доминирования британских акцентов в исторических и фантастических фильмах.
Первый трейлер фильма Кристофера Нолана «Одиссея» привлёк внимание использованием современного американского произношения: такие актёры, как Том Холланд и Мэтт Дэймон, произносят реплики с закрытыми гласными и бостонским «о». Зрители отметили контраст с традиционной британской английской дикцией, часто слышимой в исторических эпиках.
Тренер по диалектам Эрик Сингер объяснил, что нет никакой внутренней причины, по которой древнегреческие персонажи должны звучать как «латинский язык королевы», отмечая, что современный американский английский так же далёк от Гомера, как и возвышенный английский, использованный в более ранних адаптациях. > "Акценты на самом деле ничего не значат, но мы действительно считаем, что они что-то значат," — сказал Сингер.
Сингер и его коллега-тренер по диалектам Майк Уолш проследили предпочтение британских акцентов к голливудским конвенциям, установленным в 1930-х и 1950-х годах, когда студии связывали историческую мощь Британской империи с изображением древних или имперских обществ. Эта практика привела к тому, что злодеи и представители элиты получали роли с Received Pronunciation, тогда как главные герои часто говорили американским акцентом.
Недавние фильмы иногда нарушали эту схему по художественным причинам, например, «Амадей» Милоша Формана 1984 года и «Мария Антуанетта» Софии Копполы 2005 года, где использовались естественные акценты актёров, чтобы создать ощущение современной близости. Нолан, однако, не стремится к комическому эффекту; он сослался на простую в изложении 2017-го перевода Одиссеи поэта Эмили Уилсон как на вдохновение. Нолан сказал Los Angeles Times, что хочет «земной нарратив», передающий «язык, имеющий эмоциональное, а не интеллектуальное значение для людей».
Уолш предположил, что выбор Нолана отражает сдвиг в восприятии аудитории: молодые зрители всё реже ассоциируют британское Received Pronunciation с авторитетом. По мере того как Британская империя уходит из живой памяти, звук власти в кино, возможно, будет переходить к современным американским акцентам.