Классик Эмили Уилсон заново переводит «Одиссею» с нуля
Эмили Уилсон, автор английского перевода «Одиссеи» 2017 года, продала более миллиона копий, объявила о полном новом переводе эпоса, ссылаясь на развитие своего научного подхода.
Классик из Университета Пенсильвании Эмили Уилсон заявила, что находится в середине полного нового перевода «Одиссеи» Гомера, проект, который она описала как «полный новый перевод, а не исправление старой версии». Уилсон, чей английский перевод 2017 года продан более миллиона копий, объяснила, что хочет, чтобы новое издание отражало её усовершенствованные методы перевода и стилистически соответствовало её недавнему переводу «Илиады», характеризующемуся более свободным темпом и расширенными примечаниями. Она отметила, что в предыдущей работе использовались такие термины, как «раб», хотя древнегреческий язык предлагал более нюансированные варианты, что подтолкнуло её к началу работы с нуля, а не к постепенным изменениям. Учёные-переводчики сказали, что переработка собственного опубликованного перевода редка, но ожидают сильный интерес со стороны читателей и академиков.
«Это полный новый перевод. Это не исправление старой версии», — сказала Уилсон агентству Associated Press.
Инициатива следует за более ранней публичной критикой Уилсон фильма Кристофера Нолана, который ссылался на её книгу, спором, который повысил её известность за пределами академических кругов.