Переводчица Эмили Уилсон критикует фильм Кристофера Нолана «Одиссея»
Эмили Уилсон, известный переводчик эпических произведений Гомера, опубликовала резкую рецензию на адаптацию Кристофера Нолана, ставя под вопрос её глубину и развитие персонажей.
Фильм Кристофера Нолана «Одиссея» продемонстрировал сильные кассовые результаты и положительные отклики зрителей, но столкнулся с серьёзной критикой со стороны Эмили Уилсон, уважаемого переводчика произведений Гомера. В рецензии для London Review of Books Уилсон заявила, что надеялась, что знакомство Нолана с гомеровскими темами приведёт к более тонкому повествованию, однако нашла фильм «обычным сочетанием грандиозности и поверхностности».
"Видение фильма слишком запутано, его персонажи слишком недоразвиты, чтобы выполнить то, что он наполовину обещает в плане больших идей."
Она добавила, что адаптация лишена тематической глубины оригинального поэмы, отмечая отсутствие убедительной работы с временем, памятью, историей, войной и личными отношениями, и охарактеризовала структуру повествования как трюковую. Уилсон также раскритиковала сценарий и отсутствие некоторых элементов, таких как сексуальные сцены и привлекательные образы еды.
"Мне было бы стыдно написать любую часть этого сценария."
Уилсон признала сложность адаптации 2800-летнего эпоса для современной аудитории и отметила, что фильм познакомил историю с новыми зрителями. Она указала, что недавние переводы «Одиссеи», включая её собственный, продаются хорошо, и выразила надежду, что фильм может побудить университеты сохранять программы по литературе, языкам и истории. Уилсон завершила, поблагодарив Нолана за его усилия по продвижению общественного интереса к чтению.