Греческие преподаватели говорят, что «Одиссея» Гомера процветает благодаря переосмыслению, когда дебютирует фильм Нолана
Адаптация Нолана «Одиссеи» выходит на фоне мирового интереса, в то время как греческие учителя и учёные подчёркивают долгую традицию переосмысления эпоса и умаляют споры о кастинге.
Фильм Кристофера Нолана по «Одиссее» Гомера премьеровался в пятницу, привлекая внимание по всему миру и вызывая дебаты из-за разнообразного состава актёров. В Греции преподаватели подчеркнули, что древний эпос выжил почти три тысячелетия именно потому, что его постоянно переосмысливают.
Филиппос Мантзарис, который преподаёт поэму ученикам седьмого класса, сказал, что цель – показать детям, что каждый новый пересказ является отдельным творением. Он отметил, что ученики обсуждают ум versus сила Одиссея, мораль мести и оправданность убийства женихов его жены, часто через ролевые упражнения, помогающие им соотнести историю с собой и своей родиной.
Ученики, такие как 12-летний Кириакос Агапиу, сказали, что поэма научила их, что «всё возможно и никогда не стоит сдаваться». Актёр Манос Пинцис, который играл Одиссея на сцене, утверждал, что живое выступление вовлекает детей более эффективно, чем обязательное чтение.
За пределами Греции кастинг чёрной актрисы Лупиты Нионго в роли Елены Троянской привлёк критику со стороны некоторых американских комментаторов, включая Илона Маска, который назвал фильм осквернением. Нолан ответил, что предрелизный резонанс «не имеет значения», потому что зрители ещё не видели фильм, и он стремится сделать историю доступной без опоры на прошлые голливудские конвенции.
В Греции контроверсия имела ограниченный резонанс. Националистическая партия «Ники» возражала против субсидии правительства в размере 6 млн евро, утверждая, что она навязывает «воук-идеологию» греческому наследию. Министр культуры Лина Мендони отклонила призывы к цензуре, заявив, что государство не должно диктовать художественное толкование.
Христос Цагалис, профессор древнегреческой литературы, сказал, что окончательный тест – это то, захватывает ли фильм фундаментальный аспект вневременной истории, отмечая, что работы Гомера сохраняются, потому что они передаются и переосмысливаются в разных культурах.