Քաղաք․

Նոյեմբեր 9, 2025

Ամփոփում

BBC-ի գլխավոր տնօրեն Թիմ Դեյվին և լրատվության գործադիր տնօրեն Դեբորա Թերնեսը հրաժարական են տվել՝ 2021 թվականի ԱՄՆ նախկին նախագահ Դոնալդ Թրամփի ելույթի խմբագրման վերաբերյալ քննադատություններից հետո։

BBC-ի գլխավոր տնօրեն Թիմ Դեյվին և լրատվության գործադիր տնօրեն Դեբորա Թերնեսը հրաժարական են տվել՝ 2021 թվականի ԱՄՆ նախկին նախագահ Դոնալդ Թրամփի ելույթի խմբագրման վերաբերյալ քննադատություններից հետո։ Սկանդալը կենտրոնացած է BBC-ի մի փաստավավերագրական ֆիլմի վրա, որտեղ կտրատվել էին Թրամփի խոսքի որոշ հատվածներ, այդ թվում՝ խաղաղ ցույցերի կոչը, ինչը հանգեցրել է սխալ ներկայացման մեղադրանքների։

Թիմ Դեյվին աշխատակիցներին ուղղված նամակում նշել է, որ հինգ տարվա աշխատանքից հետո հրաժարական տալը «ամբողջովին իր որոշումն է»։ Նա ընդունել է, որ «որոշ սխալներ» են եղել և ընդգծել է իր պատասխանատվությունը որպես գլխավոր տնօրեն։ Դեբորա Թերնեսը նշել է, որ սկանդալը հասել է այն մակարդակին, որը վնասում է BBC-ին, այն հաստատությանը, որը նա սիրում է։ Նա հայտարարել է, որ «պատասխանատվությունը իր վրա է» և հերքել է BBC News-ի ներսում հաստատության կողմնակալության մեղադրանքները։

BBC-ն ավելի խիստ քննադատության է ենթարկվել Մայքլ Պրեսկոթի՝ նախկին չափանիշների և ուղեցույցների խորհրդատուի հրապարակած զեկույցից հետո։ Զեկույցը քննադատել է BBC-ի լուսաբանումը տրանսգենդեր հարցերի վերաբերյալ և բարձրացրել է մտահոգություններ արաբերեն ծառայության մեջ Իսրայելի դեմ կողմնակալության վերաբերյալ։

Նախկին նախագահ Թրամփը պատասխանել է սկանդալին՝ մեղադրելով BBC-ին նախագահական ընտրություններին ազդելու փորձի մեջ և այն բնութագրել է որպես «վատ բան ժողովրդավարության համար»։ Հրաժարականները առաջացրել են կոչեր BBC-ի ներսում մշակութային բարեփոխումների համար, մինչդեռ Լեյբորիստական կառավարությունը ընդգծել է կազմակերպության կարևորությունը ժողովրդավարության համար և խոստացել աջակցություն նրա ապագա դերին Միացյալ Թագավորությունում։

Աղբյուր

AP News

Հետաքրքիր նորություններ

BBC-ի գլխավոր տնօրենը և լրատվության ղեկավարն ազատվել են Թրամփի ելույթի խմբագրման շուրջ սկանդալի պատճառով

Նոյեմբեր 10, 2025 • DW

BBC-ի ղեկավարները հրաժարական են տվել՝ Դոնալդ Թրամփի խոսքի խմբագրման շուրջ սկանդալի պատճառով

Նոյեմբեր 10, 2025 • The New York Times

Փաստերի ստուգում

Հոդվածի փաստերը ստուգեք արտաքին աղբյուրների և տվյալների բազաների միջոցով։

✓

Confirmed

BBC Director-General Tim Davie and News CEO Deborah Turness have resigned following criticism over the editing of a 2021 speech by former U.S. President Donald Trump.

✓

Confirmed

The controversy centers on a BBC documentary that omitted parts of Trump's remarks, including his call for peaceful demonstrations, leading to accusations of misrepresentation.

✓

Confirmed

In a letter to staff, Davie stated that stepping down after five years was 'entirely my decision.' He acknowledged that 'some mistakes' had been made and emphasized his responsibility as director-general.

✓

Confirmed

Turness expressed that the controversy had reached a point where it was causing damage to the BBC, an institution she loves. She asserted that 'the buck stops with me' and denied allegations of institutional bias within BBC News.

BBC-ի գլխավոր տնօրենն ու լրատվության գործադիր տնօրենը հրաժարական են տվել Թրամփի ելույթի խմբագրման շուրջ սկանդալի պատճառով

Աղբյուր

Հետաքրքիր նորություններ

BBC-ի գլխավոր տնօրենը և լրատվության ղեկավարն ազատվել են Թրամփի ելույթի խմբագրման շուրջ սկանդալի պատճառով

BBC-ի ղեկավարները հրաժարական են տվել՝ Դոնալդ Թրամփի խոսքի խմբագրման շուրջ սկանդալի պատճառով

Փաստերի ստուգում

BBC Director-General Tim Davie and News CEO Deborah Turness have resigned following criticism over the editing of a 2021 speech by former U.S. President Donald Trump.

The controversy centers on a BBC documentary that omitted parts of Trump's remarks, including his call for peaceful demonstrations, leading to accusations of misrepresentation.

In a letter to staff, Davie stated that stepping down after five years was 'entirely my decision.' He acknowledged that 'some mistakes' had been made and emphasized his responsibility as director-general.

Turness expressed that the controversy had reached a point where it was causing damage to the BBC, an institution she loves. She asserted that 'the buck stops with me' and denied allegations of institutional bias within BBC News.

Շարունակեք կարդալ — անվճար

Շարունակեք կարդալ — անվճար

Աղբյուր

Հետաքրքիր նորություններ

BBC-ի գլխավոր տնօրենը և լրատվության ղեկավարն ազատվել են Թրամփի ելույթի խմբագրման շուրջ սկանդալի պատճառով

BBC-ի ղեկավարները հրաժարական են տվել՝ Դոնալդ Թրամփի խոսքի խմբագրման շուրջ սկանդալի պատճառով

Փաստերի ստուգում

BBC Director-General Tim Davie and News CEO Deborah Turness have resigned following criticism over the editing of a 2021 speech by former U.S. President Donald Trump.

The controversy centers on a BBC documentary that omitted parts of Trump's remarks, including his call for peaceful demonstrations, leading to accusations of misrepresentation.

In a letter to staff, Davie stated that stepping down after five years was 'entirely my decision.' He acknowledged that 'some mistakes' had been made and emphasized his responsibility as director-general.

Turness expressed that the controversy had reached a point where it was causing damage to the BBC, an institution she loves. She asserted that 'the buck stops with me' and denied allegations of institutional bias within BBC News.

Շարունակեք կարդալ — անվճար

Շարունակեք կարդալ — անվճար

Մանիպուլյացիաների պատճառներ

Հեռացված էմոցիաներ

Քաղ. կողմն.

Հավաստիություն