Поддельные угрозы бомбами нарушают полёты в Европе и нацелены на СМИ

A series of hoax bomb threats on Friday led to additional flight diversions in Europe and expanded to target newsrooms. British broadcaster Sky confirmed it received a threat and said a security assessment had been carried out and the matter reported to authorities.

В пятницу серия поддельных угроз бомбами привела к дополнительным отклонениям рейсов в Европе и расширилась до целей новостных редакций. Британский вещатель Sky подтвердил получение угрозы и сообщил, что была проведена оценка безопасности и дело передано властям.

Bulgaria’s Nova TV and Ireland’s public broadcaster RTE were emailed threats allegedly from a figure calling himself “Mikhail Andropov”. RTE briefly evacuated staff in Dublin after the message warned a bomb would explode within 45 minutes. The Irish government said similar hoax claims were also sent to Virgin Media, Newstalk radio and The Irish Independent, and noted the source of the threats was unknown.

Болгарская Nova TV и ирландский общественный вещатель RTE получили по электронной почте угрозы, якобы от лица, называющего себя «Михаил Андропов». RTE кратко эвакуировала персонал в Дублине после того, как сообщение предупредило, что бомба взорвётся в течение 45 минут. Правительство Ирландии заявило, что аналогичные поддельные претензии также были отправлены Virgin Media, радиостанции Newstalk и изданию The Irish Independent, и отметило, что источник угроз неизвестен.

Hungarian Defence Minister Romulusz Ruszin-Szendi said jets escorted airliners from Brussels to Sofia and from Prague to Bucharest and Cyprus through Hungarian airspace, and that NATO ordered an air patrol near the Hungarian-Romanian border. Danish police reported threats aimed at traffic at Copenhagen Airport, which continued operating normally. Czech police logged bomb threats to nine flights in Prague, though no flights were cancelled. French authorities recorded four new threats to aircraft over French territory, with all flights landing safely.

Венгерский министр обороны Ромулеш Русзин-Шенди сообщил, что истребители сопровождали авиалайнеры из Брюсселя в Софию и из Праги в Бухарест, а также в Кипр через венгерское воздушное пространство, и что НАТО приказало воздушный патруль у венгерско-румынской границы. Датская полиция зафиксировала угрозы, направленные на движение в аэропорту Копенгагена, который продолжал работать в обычном режиме. Чешская полиция зафиксировала угрозы бомбами в отношении девяти рейсов в Праге, хотя рейсы не были отменены. Французские власти зарегистрировали четыре новых угрозы самолётам над французской территорией, при этом все рейсы приземлились безопасно.

The incidents follow hoax bomb alerts that disrupted more than two dozen flights on Thursday and earlier alerts to a cruise ship and other aircraft.

Эти инциденты последовали за поддельными сигналами о бомбах, которые в четверг нарушили более двух десятков рейсов, а также за более ранними предупреждениями о круизном судне и других самолётах.

"The number of hoax threats this week is making governments sit up and take notice about where this might be coming from and also think of solutions for how to deal with it," reported Frances Read of Al Jazeera.

«Количество поддельных угроз на этой неделе заставляет правительства насторожиться и обратить внимание на их возможные источники, а также продумывать решения, как с этим справиться», — сообщила Фрэнсис Рид из Al Jazeera.