Арабы празднуют победу Абдула Эль-Сайеда в Сенате и его арабские словесные игры
Выберите версию текста, отражающую различные идеологические взгляды. Нажав на текущую версию, вы вернетесь к основному виду.
Победа Абдула Эль-Сайеда, первого мусульманина-американца в Сенате США, вызвала празднования в арабских сообществах, а многие подчёркивали его использование слов «habibi» и «inshallah» как символ культурной гордости и политического значения.
Арабы от США до Ближнего Востока хвалили Абдула Эль-Сайеда после его избрания в Сенат США, приветствуя и его победу, и введение в американский политический дискурс арабских выражений «habibi» и «inshallah». Кандидат, родившийся в Мичигане и являющийся сыном египетских иммигрантов, стал первым мусульманином-американцем в Сенате и в своей победной речи обратился к вице-президенту Джей Ди Вэнсу, сказав: «JD, habibi», а также отметил иронию в том, что Вэнс по Конституции должен будет привести его к присяге в январе.
«Habibi» переводится как «мой любимый», но обычно используется как дружеское обращение в значении «приятель» или «друг», и сторонники демонстрировали футболки с надписью «Habibi for Abdul». Эль-Сайед также сказал, что его кампания превратила фразу «inshallah» («если на то будет воля Божья») в «hamdulillah» («слава Богу»).
Пользователи соцсетей в арабских странах делились музыкальными роликами и мемами с отсылками к этому слову, включая клип египетской певицы Shireen Abd El-Wahab и юмористическую сцену из фильма. Египетский академик Халиль аль-Анани похвалил это слово в X, назвав его «самым сладким словом» и поблагодарив сенатора-избранника за то, что он принёс радость египтянам.
Празднования последовали после того, как президент Дональд Трамп ранее называл Эль-Сайеда «джихадистом» и путал его имя во время кампании. В ответ Эль-Сайед пошутил в своей речи: «Дональд, послушай, я знаю, тебе было трудно с моим именем. Так что после того, как JD приведёт меня к присяге в январе, можешь просто называть меня „сенатор“».