Адаптация Netflix «Восток от Эдема» урезает роман, добавляет новые детали производства
Семисерийный сериал, вышедший на Netflix 1 октября, адаптирует роман Стейнбека с многочисленными сокращениями, новыми персонажами и масштабным построением декораций, а создатель Зоуи Казан черпает вдохновение в семейном наследии и оригинальных письмах.
Netflix выпустил все семь эпизодов своей адаптации романа Джона Стейнбека «Восток от Эдема» 1 октября. Сериал, написанный Зоуи Казан и с Флоренс Пью в роли Кэти, следует многопоколенной истории романа, но опускает примерно половину исходного материала, включая большую часть семьи Гамильтонов и запланированный эпизод, посвящённый китайско-американскому персонажу Ли.
Казан, чьим дедушкой был Элия Казан, режиссёр фильма 1955 года, основывала свой сценарий на письмах Стейнбека к его редактору, где Кэти описывается как монстр и одновременно знакомая фигура. Она перенесла открывающую строку романа «Я верю, что в этом мире рождаются монстры от человеческих родителей» от рассказчика к Кэти (Флоренс Пью), позволяя персонажу представить себя.
Съёмки проходили на специально построенной ферме на Северном острове Новой Зеландии, где декорации возводились с нуля, высаживались овощи и добавлялись искусственные птичьи испражнения, чтобы передать ощущение запустения. После завершения съёмок конструкции были демонтированы по страховым причинам.
Актёр Майк Фаист, исполняющий роль Чарльза, снимал детские сцены вместе с Кристофером Эбботтом (Адам), чтобы создать общую эмоциональную память для их взаимодействий во взрослом возрасте. Фаист также импровизировал ключевой момент в сцене ужина, укусив яблоко и пнув корзину, вызвав подлинную реакцию Пью.
«Я верю, что в этом мире рождаются монстры от человеческих родителей», — сказала Казан, отметив, что строка взята напрямую из главы 8 книги Стейнбека.
«Весь семейный клан Гамильтонов в сериале практически отсутствует», — подтвердил со-создатель Джеб Стюарт, объяснив, что появляются только Сэмюэл и несколько близких родственников.
«Сюжет Ли был вырезан, потому что построить декорацию Сан-Франциско 1912 года для одного эпизода было финансово нецелесообразно», — сказала Казан журналу Variety.
Последний эпизод сериала называется «Тимшел», еврейским словом, означающим «ты можешь», которое Казан и Стейнбек трактуют как выражение свободной воли и возможности выбора морального пути.
За кулисами, как сообщается, Казан набрасывала схему сериала на обратной стороне старого парковочного талона во время полёта, а Фаист проводил выходные на новозеландском наборе без современных устройств, чтобы полностью погрузиться в эпоху своего персонажа.