Зоу Казан обсуждает адаптации, сделанные для сериала Netflix «Восток Эдема»

Писательница Зоу Казан сказала, что адаптация романа Джона Стайнбека «Восток Эдема» для Netflix потребовала значительного сокращения оригинального материала. Семисерийный сериал сосредоточен на братьях Траск — Адаме и Чарльзе, а также на появлении загадочной Кэти, роль которой исполняет Флоренс Пью. Казан объяснила, что большая часть повествования о семье Гамильтонов, которое служит моральным центром романа, была опущена, потому что не помещалось в ограниченное время эпизодов.

"Есть вещи, которые мне пришлось оставить позади, и это ранит меня — в сериале так много сюжета о Гамильтонах, которого нет, а Гамильтоны — одни из моих любимых персонажей в книге," — сказала Казан The Independent.

Патриарх семьи Гамильтонов, Самуэль, появляется в нескольких эпизодах, его играет Сиаран Хайнс. Изначально Казан представляла себе формат из восьми эпизодов, чтобы вместить больше исходного материала. Она также отметила, что сериал увеличил продажи книги Стайнбека примерно на 250 процентов.

"Если этот сериал заставит людей вернуться к книге, замечательно. Если они не захотят смотреть сериал, потому что они так сильно любят книгу, тоже нормально. Я понимаю, как это — так сильно любить книгу," — сказала она.

Новый элемент, отсутствующий в фильме 1955 года, режиссёром которого был дед Зоу Казан, Элия Казан, — персонаж Ли, мудрый слуга, помогающий Адаму Траску. Ли исполняет актёр Хун Ли. Казан описала процесс кастинга как простой после получения видеозаписи от Флоренс Пью.

"Я отправила Флоренс его запись, когда она пришла, и мы просто — оба — сразу всё поняли," — вспоминает Казан. Пью добавила, что видеозапись прослушивания сделала выбор очевидным.